Si sur une étoile, tu fais un vœu,
Qui tu es importe peu.
De ton cœur, tous les souhaits
Seront accordés.
Si dans ton rêve, il y a ton cœur,
Il n'aura pas de contradicteur.
Si sur une étoile, tu fais un vœu,
Comme tout rêveur le peut.
Le destin est généreux.
Il apporte à ceux qui aiment
Le doux exaucement même
De leur secret désir.
Comme un éclair vient surgir,
Le destin accomplit tes désirs.
Si sur une étoile, tu fais un souhait,
Tes rêves deviennent réalité.
Shakespeare a dit
que la vie faite de bruit et de fureur,
à la fin, ne signifiait rien.
Commençons par Helena.
- Cristal Delgiorno ? - Entrez, ma chérie.
Je suis Helena Shepridge.
Que vous êtes belle !
Gabriella vous envoie pour une séance.
Elle dit que vous connaissez l'avenir.
C'est une masseuse très douée.
J'ai un réel besoin de ses massages.
Eux seuls soulagent mes élancements.
Espèces ou chèque ? Gabriella a dit le montant ?
C'est bien moins cher que les psychiatres que j'ai vus.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
Ils restent de marbre devant les appels à l'aide.
Et leurs horribles médicaments me rendent encore plus agitée.
Je peux boire quelque chose ?
Une tasse de thé ?
Vous avez du sherry ?
Un petit coup !
Du scotch ?
Encore mieux !
Je vais vous dire une chose.
Ma première impression de vous
est que vous êtes une femme
qui se tient responsable de tout.
Vous êtes trop sévère avec vous-même.
Vous êtes très perspicace.
Quand mon mari m'a quittée, j'ai voulu mettre fin à mes jours.
Gabriella a dû vous le raconter.
C'est une telle commère !
Je sais maintenant que c'était idiot.
J'ai toutes les raisons de vivre, n'est-ce pas ?
C'est ce que vous percevez ?
Mon avenir est-il prometteur ?
Je vais vous dire...
Je vous voudrais assise avec moi, parce que tout ce que je vois,
ce sont d'énormes vagues cosmiques
avançant vers vous, pleines d'énergie positive.
Vous baignez dans une lumière rose.
Il ne vous arrivera que de bonnes choses.
40 ans de mariage, c'est long. Ça rend dépendant.
Mon mari m'a quittée pour une seule et unique raison.
J'étais trop honnête avec lui.
Je ne lui permettais pas de se faire des illusions.
Voilà l'ex-mari d'Helena, Alfie Shepridge.
Réveillé en pleine nuit,
il a imaginé l'éternité, en sueur froide,
et il n'a pas pu se rendormir depuis.
Il ne pensait plus qu'au jogging et à la diététique.
Encore une série de douze !
J'en peux plus !
Alfie, tu en fais trop. Tu vas te casser le dos.
Il croit qu'il a 21 ans !
C'est passé ça, tu n'es plus un jeune homme !
Faire des pompes n'empêche pas le temps de passer.
Elle me voit déjà mort et enterré !
Mais mes gènes ont de la longévité, c'est ce qui compte.
Pauvre Helena !
Elle ne comprenait pas que vérité n'est pas beauté
mais tout le contraire.
Alfie l'a plaquée.
Il s'est offert une voiture de sport et une clinquante garçonnière.
Il s'est fait blanchir les dents et foncer la peau.
Et Helena ?
Elle a pris ça en bon soldat.
Elle a fait une dépression et avalé 40 somnifères.
Elle est devenue le fardeau officiel de sa fille unique, Sally.
Et Sally est mariée à Roy.
Ma fille a fait un mauvais mariage.
Indigne d'elle !
Diplômé de médecine, il est devenu écrivain.
Après un roman à succès, il est allé d'échec en échec.
Un phénomène uni-livresque ! Il ne l'accepte pas.
A-t-il un avenir ou était-ce un unique coup de chance ?
Apportez-moi une chose à lui qu'il a tenue près de lui,
comme une écharpe,
un gant ou un tee-shirt.
Je paie leurs factures ! Sally ne gagne pas de quoi vivre.
Lui, il reste chez lui à écrire.
C'est le même roman depuis des années.
Tout ce que dit Helena à son médium n'est pas tout à fait vrai.
Roy a essayé de gagner de l'argent.
C'est pas qu'il n'ait pas essayé
mais il n'était pas un bon chauffeur.
J'en ai marre de ce sale boulot !
Je laisse tomber !
Roy, ne remets pas ça !
Que fais-tu à la maison ?
Que s'est-il passé ?
J'ai eu un accident, j'ai bousillé la voiture.
Je peux pas écrire la nuit
et conduire le jour ! Je me suis endormi au volant.
Tu n'as rien ? Il n'y a pas eu de blessé ?
Il me faut le temps de travailler à mon livre.
Et quand l'auras-tu terminé ?
Combien de fois vas-tu écrire, déchirer et réécrire ?
Tu as peur de le finir ?
Tu as raison ! J'ai peur du risque !
Peur que ce qu'on avait prédit de bien à mon sujet soit faux
et d'avoir été un feu de paille.
Se trouver des excuses n'est pas la solution !
Bon Dieu !
Toutes mes amies ont des familles. Nous, qu'est-ce qu'on fait ?
Je veux dire...
D'une façon ou d'une autre, je veux avancer dans notre vie.
L'attention de Roy fut attirée par une ravissante apparition
emménageant en face.
Ses bagarres avec Sally
effaçaient le souvenir amoureux de leur première rencontre.
- Ça va ? - Il s'est pointé brusquement !
Ça doit être douloureux.
- Ça fait très mal. - C'est enflé.
Si vous pouvez le bouger, il n'est pas cassé.
À mon avis, vous vous êtes foulé le métatarse.
Vous êtes médecin ?
Non autorisé.
Je peux ?
Son pied va bien ?
Mieux que bien.
Il est très joli.
"Tant de choses dépendent
"d'une brouette rouge
"vernie d'eau de pluie
"auprès de poulets blancs...
"Et du cul de Sally !"
Je paraphrase, bien sûr.
C'est le jour où j'ai eu mon diplôme de médecine
que j'ai su que je n'exercerais pas la médecine.
Je savais que je serais écrivain et que je réussirais.
Tu sais comment on sent ces choses ?
Et son premier livre fut un succès.
Du moins, il était prometteur. Mais ça, c'était avant.
Au cours des années, Sally mit ses rêves en attente et se mit au travail.
C'est 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Le travail comporte tout, depuis...
classer les papiers,
plaire aux clients, bichonner les peintres,
jusqu'à m'apporter mon déjeuner.
Quelles sont vos ambitions ?
J'ai un diplôme des beaux-arts
et une formation en histoire de l'art.
Et j'ai travaillé pour le musée et des photographes.
Qui vous a parlé de cet emploi ?
Jane Brooks, de la galerie Geller, a dit que vous cherchiez quelqu'un.
Et quand elle a parlé de la galerie Clemente...
Tu vas apprendre avec les meilleurs !
Je travaille depuis 4 ans à la galerie Geller
et j'ai vraiment eu une formation
bien que je ne supporte pas Lois Geller.
Greg, lui, déborde d'énergie
et je le trouve très séduisant.
On ne craque pas pour le patron !
C'est la voie qui mène à la folie !
Strangler demanda à Roy son avis sur son premier roman.
Il semblait tellement meilleur que le quatrième de Roy
qu'il se sentit découragé.
Il n'était égayé que par la belle créature en rouge, en face,
qui devenait de plus en plus excitante derrière sa fenêtre.
Pardon. Je vous dérange ?
Non, pas du tout.
J'adore la guitare.
Vous venez d'emménager ?
Seulement pour l'été. Je ferme la fenêtre ?
Non, je ne travaille pas. Je lis le nouveau livre d'un ami.
Il se lit bien au son de Boccherini.
Vous connaissez sa musique ?
Je suis très impressionnée.
Mais si ça vous dérange, faites-le-moi savoir et j'arrêterai.
Qui a encore soif ?
J'ai lu ton nouveau livre.
J'ai été bouleversé.
Tu plaisantes !
Ma confiance s'est évaporée.
Ne sois pas ridicule !
Je suis sans voix.
Il t'a plu ?
Ça alors !
Je ne l'ai encore fait lire à personne. J'ai des modifications à faire...
C'était pas mal de le lire au son de Boccherini
joué à la guitare par la beauté dont j'ignore encore le nom.
- La femme à la fenêtre ? - La femme à la fenêtre.
Pas étonnant que tu aies du mal à finir ton livre.
- Je l'ai fini. Je l'ai remis hier. - Bien joué !
Je suis à bout de nerfs !
Que ferai-je si on le refuse ?
Non, je ne sais pas. Je referai le chauffeur...
Ma confiance s'est évaporée. Un peu à cause de toi !
Entre, maman !
Pourquoi vient-elle si souvent ?
Une fois, deux fois... ça n'en finit pas.
J'essaie de me détendre. L'attente me met les nerfs en pelote.
Elle ne supporte pas d'être seule.
Je m'inquiète pour elle.
Elle s'est mise à parler toute seule.
À cause de cette télépathe à la noix !
Cristal est un imposteur, on le sait, mais...
Dieu merci, maman marche.
Ça la tranquillise. N'essaie pas de lui gâcher ça.
Je ne dirai rien.
Mais ces conneries de prédictions ne vont pas l'aider.
Il lui faut des remèdes, pas des illusions.
Pas si les illusions agissent mieux que les remèdes.
- Me voilà, chérie ! - Salut, maman !
Je sors d'une séance avec Cristal. Quelle femme étonnante !
Ta formation scientifique te prive d'émotions.
- J'accepte mal le baragouin. - Je t'en prie !
Si tu te sens mieux...
On a parlé de toi. Elle est positive quant à ton avenir,
mais ne le voit pas dans la littérature.
Pourvu qu'elle se branche sur de mauvais esprits.
Elle se trompe rarement.
Roy a remis son nouveau roman. Il est sur des charbons ardents.
N'aie pas trop d'espoir. Cristal a dit...
Je me moque de ce qu'elle a dit !
Maman, personne n'est infaillible.
Elle ne se trompe pas sur ton avenir mais elle ne connaît même pas Roy.
Elle a été très élogieuse à propos de Roy...
mais pas nécessairement comme écrivain, pour l'instant.
Elle a dit qu'un jour, peut-être, avec la maturité...
À propos...
Je peux avoir un autre de tes gants ? Elle a perdu le premier.
Quel gant ?
Tu lui as donné le gant qui me manque ?
Il a emporté le livre avec lui ?
Mais il le lira, ce week-end ?
Je rappellerai.
Retournons jeter un coup d'œil sur Alfie Shepridge.
Depuis son divorce, Alfie Shepridge n'a pas exactement mené
la vie de trentenaire qu'il avait envisagée.
Des amis lui avaient trouvé une ou deux femmes "appropriées",
mais qui n'étaient pas ce qu'il avait espéré.
Désolée pour la canne,
mais ma hanche a été opérée.
J'avais cru la casser en tombant,
mais en fait,
elle était cassée et je suis tombée.
Tu vois la différence ?
Il passa du temps avec de jeunes collègues
mais il se sentait moins à sa place et plus ridicule.
Et puis, un jour,
après des mois de solitude et d'expériences gênantes,
il fit à sa fille une surprenante déclaration.
Je suis tombé amoureux d'une femme et je vais l'épouser.
- C'est pas fabuleux ? - Tu blagues !
Non. Tu as l'air choquée.
C'est la raison de cette promenade ?
En privé et en secret...
Je l'ai dit à ta mère.
Elle a été surprise mais l'a bien pris.
Apparemment, la femme qui la conseille sur son avenir
lui donne une force émotionnelle.
Je voudrais que tu m'aides à choisir un parfum.
Tu veux bien ?
Qui est cette femme que tu vas épouser ?
Elle s'appelle Charmaine.
Une actrice qui a la moitié de son âge !
Tout ça est pour le mieux.
J'ai bien l'impression
que c'est un tournant de votre vie.
Mais où va ma vie ?
Je dois savoir où je vais !
Mon avenir est-il aussi vide que je le sens ?
C'est un moment clé.
Plusieurs chemins s'offrent, et il faut choisir le bon.
Ma chérie !
Je vous vois triompher.
Je vous vois avec un nouvel amour.
Pour moi ?
Je le vois !
Le changement de vie de votre mari ne peut que vous être favorable.
Je vais connaître un nouvel amour ?
Et je vous dis autre chose.
Votre mari n'aimera jamais la femme qu'il épouse
autant qu'il vous a aimée.
J'ai gardé toutes ses lettres
pleines d'adoration.
Personne ne veut vieillir ! Je ne veux pas vieillir !
Vous dites que je ne serai pas seule ?
Je ne veux pas passer seule le reste de ma vie.
Oh, ma chérie.
Vous entrez dans une période de grand épanouissement.
Je vois un bel inconnu
entrer dans votre vie.
Une puissante attirance !
Vous êtes tels deux aimants.
Voulez-vous appeler Lucien Moss
et annuler le déjeuner de demain ?
Je le remets ?
Dites-lui que je l'appellerai.
Organisez un voyage à Venise, le 25, pour ma femme et moi.
À propos, j'ai besoin de vous, cet après-midi.
- Regardez ça. - Que préférez-vous ?
Ces diamants.
Ou les perles.
Les deux sont magnifiques.
C'est vrai.
Quel serait votre meilleur prix ?
Là, ce sont
des diamants victoriens bien taillés.
Ça coûte 50 000 livres.
Et là,
des perles naturelles
du début du siècle.
Ça coûte 15 000 livres.
Lesquelles préférerait ma femme ?
Comment est-elle ?
Distante.
Distante ?
Elle adore les diamants mais ces perles sont si...
sexy...
et tellement moins chères...
Vous voulez les essayer ?
Elles ne sont pas pour moi.
Mais ça aiderait monsieur de voir l'effet qu'elles font.
Je les essaie ?
Si vous voulez bien.
Très joli !
Laissez-moi voir.
- Elles encadrent joliment votre visage. - C'est vrai.
Les longues boucles conviennent à la forme de mon visage.
C'est vrai.
Vous préférez celles-là aux perles ?
Eh oui !
J'en ai peur.
Vu leur prix, pourvu qu'elles lui aillent aussi bien qu'à vous.
Je dois les enlever ?
C'est la vie, j'en ai peur.
Désolé !
Une minute de plaisir !
J'ai hâte de voir qui mon père trouve si parfaite.
- Tu me trouves un peu sceptique ? - Oui. Pourquoi ?
Qui est-elle ? Depuis quand il la connaît ?
Et pourquoi une jeune actrice tient-elle tant à l'épouser ?
Une actrice ! Dans quel domaine ?
Quel est son nom ?
Charmaine.
Je veux toujours dire chow-mein.
Que regardes-tu par la fenêtre ?
Rien.
Tu es nerveux et crispé. Que se passe-t-il ?
Je voudrais avoir des nouvelles de mon livre...
Bon Dieu, qui est-ce ?
Devine !
Tu es ravissante.
Pardon de faire irruption. J'arrive de chez Cristal.
Elle m'a parlé du mariage imminent de ton père.
Je peux boire quelque chose ?
Tu nous as mis à sec !
Tu veux le sherry de la cuisine ?
Je plaisante.
Elle dit que tu auras bientôt des nouvelles de ton livre
mais pas de panique si le verdict est négatif.
J'espère qu'elle t'a réconfortée quant au remariage de papa.
Cristal a dit...
qu'il sera moins ravi par cette femme qu'il l'a été par moi.
Je suis sûre qu'elle a raison.
Tu la connais ?
On fera sa connaissance ce soir.
Papa nous emmène boire un verre et entendre un concert.
Cristal parle d'un nouvel amour que je vais bientôt rencontrer.
Voilà une excitante nouvelle, Roy !
"Tu vas rencontrer un bel inconnu..."
Je ne resterai pas seule. C'est sûr que je trouverai l'amour.
Combien te fait-elle payer ce message d'espoir ?
C'est pas un espoir, mais une certitude.
Il n'y croit pas.
Je crois qu'hélas,
à la fin, nous allons tous rencontrer le même bel et sombre inconnu !
On voit où ce cynisme te mène depuis des années !
Cristal ne saurait pas ces choses, sans son don.
Tu as pensé qu'elle peut être renseignée par ta masseuse ?
Sans compter ce que tu lui révèles, sans le savoir.
Elle lui dit ce qu'elle veut entendre et prend son argent.
Tu prends mon argent sans me dire ce que je veux entendre.
Pourquoi toujours cette tension entre vous deux ?
Je veux le préparer au choc de voir son travail refusé.
Il ne sera pas refusé.
Et s'il l'est, ton arnaqueuse avait 50 % de chance d'avoir raison.
Fiche-lui la paix, il est vulnérable en ce moment.
Sans aucune spiritualité, comment peut-il être écrivain ?
Cristal dit que tu vas rencontrer quelqu'un ?
Bonne nouvelle !
Elle a aussi dit que tu es en mesure d'enfanter.
Je le suis, et toi, tu le sais aussi.
Je ne l'étais pas après la mort de ton frère.
Selon le docteur, c'était psychologique, mais...
je n'ai pas pu donner à Alfie le fils qu'il souhaitait.
Cessons de tout revivre constamment !
D'ailleurs, on doit partir.
Les voilà !
Sally et Roy...
Charmaine Foxx.
Américain ?
Tu me l'as pas dit. Il ne me dit rien !
Je ne veux pas m'exhiber !
Papa a dit que vous étiez actrice.
J'ai essayé, un moment, à Hollywood.
Mais si on ne connaît personne,
c'est une sorte de cercle vicieux.
Quels sont vos projets ?
Ses projets sont d'être ma femme, Madame Alfie Shepridge.
Elle sera la mère de mon fils,
auquel un jour, j'apprendrai à jouer au football.
Elle a tourné dans quelques films pour la télé.
Arrête !
- C'est vrai ! - Des petits rôles.
- Quels films ? - De science-fiction.
J'ai joué la fille d'un dirigeant d'une autre galaxie.
C'est dans tes cordes, Roy !
Roy est médecin. En fait, il a écrit un roman
sur un physicien inspiré de Werner Heisenberg.
Qui ?
Quand vous êtes-vous connus ?
Il y a 3 mois... non, 2 mois !
Deux mois, oui.
En fait, vous venez de vous rencontrer !
On ne s'est pas quittés depuis. Ça vous étonne ?
J'ai tout de suite été fou de la charmante Charmaine.
Comment vous êtes-vous connus ?
Une relation commune nous a présentés.
Là, Alfie ne disait pas toute la vérité.
En tout cas, pas toute l'histoire.
Entrez !
Charmian ?
Charmaine.
Pardon. Entrez.
On m'a dit que vous étiez jolie.
Je gagne ma vie avec mon corps.
- Je fais de la musculation. - Moi aussi !
Tâtez-moi ça !
- Pas mal ! - Bien baraqué !
Vous buvez un verre ?
Geoffrey Sweeney m'a donné votre numéro.
Geoffrey ?
Je connais des millions de Geoffrey !
C'est sans importance.
Je peux sembler maladroit, j'ai pas l'habitude de faire ça.
Ce sera hygiénique ? Vous voyez ce que je veux dire ?
Hygiénique ?
Vous me taquinez ?
Non, je m'assure.
Je vous filerai pas le SIDA.
Je ne pensais pas au SIDA.
Un collègue a attrapé un herpès.
Faut pas vous en faire.
En fait, je suis actrice.
Ça, je le fais qu'à mi-temps.
Tant mieux.
Vous êtes jolie.
On règle l'affaire ?
On vous a dit 350 ?
Voilà 500 et gardez la monnaie.
Je ne pensais pas...
au SIDA.
On y va ?
Être marié 40 ans, c'est long.
Presque un demi-siècle.
En fait, ma femme a accepté de vieillir et j'acceptais pas cette absurdité.
On est aussi vieux ou jeune qu'on le sent.
Moi, je ne suis pas prêt pour le cimetière.
Tu as besoin d'aide ?
Je trouve les vieux très sexy.
On a de l'expérience,
on ne se bat pas pour faire carrière et toutes ces bêtises.
On aime donner à une femme le sentiment d'être appréciée.
Tu viens de passer un bon moment ?
Tu as entendu mes cris !
Pourrai-je te revoir, Charmaine ?
Je vais te donner
ma ligne directe.
C'est quoi, déjà...
Il se la tape une fois, et le pauvre type est amoureux.
Il lui achète tout son temps.
Chaque fois qu'ils baisent, il devient plus amoureux de cette embobineuse.
Tu me laisserais changer ta vie ?
Elle est pas bien ?
Je parle du mariage.
Pas le genre de mariage que tu as fait.
À 16 ans, que sait-on de l'amour, de la vie ?
Qu'en penses-tu ?
Du mariage ?
Pourquoi pas ?
Tu me dis qu'à chacun de tes rendez-vous,
c'est ta vie que tu risques.
Moi, je suis là pour longtemps.
La longévité est dans mes gènes.
Vas-y !
Frappe-moi ici !
C'est pour cette greluche qu'il a quitté ma mère.
Une actrice, mon œil !
Elle ne sait que simuler un orgasme.
Fiche-lui la paix ! Je l'ai jamais vu si heureux et il y a de quoi.
C'est une chaude lapine !
Tu aimerais faire l'amour avec Chow Mein, je parie !
Je suis pour vivre et laisser vivre.
Il faisait que de la peloter.
C'était dégoûtant, cette exhibition !
Et la bague qu'il lui a offerte !
Elle lui piquera tout ce qu'il a
et le laissera pleurer auprès d'un barman.
C'est un grand garçon.
Elle rechargera ses batteries et lui donnera peut-être un fils.
Ce serait pas exaspérant
qu'il ait une deuxième famille avant que j'aie ma première ?
Tu es bien jolie, ce soir.
De nouvelles boucles d'oreille ?
Celles-là ?
Je les mets tous les jours.
C'est du toc.
Tu sais me draguer quand je suis troublée !
Je continuerai pas à faire ça s'il faut utiliser un contraceptif.
Pour occuper Helena et la garder en activité,
Alfie persuada Peter et Enid, de vieux amis de la famille,
de l'embaucher pour les aider à choisir leur garde-robe.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai pensé à ça pour tes week-ends à la campagne.
J'ai besoin de ton avis, Enid.
Je reconnais que c'est joli, mais... audacieux.
Aurai-je le courage d'obéir à tes choix ?
Enid, tu trouves ça bien ?
J'adore. C'est super !
Voilà Jonathan, l'oncle de Peter.
Enchantée.
Tu es très élégant. Obéis à cette femme !
Bientôt, tu auras l'allure d'un gentilhomme campagnard.
J'ai toujours su flairer l'élégance.
J'ai fait une prometteuse carrière de costumière au théâtre.
Mais mon mari n'aimait pas que je l'abandonne pour partir en tournée.
Je comprends qu'on soit possessif envers l'être aimé.
J'ai jamais laissé Claire travailler.
Merci d'être passé.
Merci pour le déjeuner.
On se verra dimanche.
Continuez à vous occuper de lui. Je ne l'ai jamais vu si élégant.
Vous flairez le spectaculaire !
Quel homme charmant !
Pauvre Jonathan.
Depuis la mort de sa femme, il tente de communiquer avec elle.
De communiquer ?
Il a une librairie de sciences occultes. C'est un pieux, genre New Age.
Ici, Roy Channing.
J'appelle au sujet du livre que j'ai laissé à Malcolm Dodds.
C'est vrai ?
Pour longtemps ?
Quand sera-t-il de retour ?
S'il appelle, dites-lui que j'ai téléphoné.
Pas pour le harceler, mais pour savoir.
J'ai fait trop de bruit ?
Non. On déjeune ensemble ?
Déjeuner ?
Il fait mauvais, non ?
Je descends déjeuner.
Et j'apporterai un parapluie.
J'ai encore pour une demi-heure de travail.
Il y a un super restau au coin.
Pourquoi pas ? Vous me laissez une demi-heure ?
Je vous retrouve devant chez vous à 12 h 30.
Parfait. À tout à l'heure.
- Roy Channing. - Dia.
Très exotique ! J'ai ce qu'il faut.
C'est juste au coin.
Musicienne professionnelle ?
Je prépare un doctorat en musicologie.
Je joue de plusieurs instruments. Pas trop bien !
Je ne dérange pas quand vous écrivez ?
Vous savez que j'écris ?
Moi aussi, je peux vous voir.
Vous ne me dérangez pas.
Vous m'inspirez.
Génial ! J'ai toujours voulu être la muse de quelqu'un.
Je dédierai mon prochain livre à la femme toujours en rouge.
Mon père est écrivain.
Il fait plein de traductions...
surtout d'auteurs d'Europe de l'Est.
Je peux vous faire un terrible aveu ?
Bien sûr.
Avant de vous entendre jouer,
je vous ai remarquée un soir, avant de me coucher.
Vous étiez en train d'enlever
une robe rouge.
Ça a été les 15 secondes les plus érotiques de ma vie.
Pardonnez-moi.
C'est flatteur, je crois.
Et un bel homme
est entré, vous a enlacée, tournée vers lui et embrassée.
De sa main libre, il a éteint la lumière et j'ai pensé :
"Qui que soit ce type, il a beaucoup de chance."
C'est Alan...
mon fiancé.
Il n'habite pas chez vous.
Vous m'observez depuis un bout de temps !
C'est vrai, il n'habite pas ici.
Il travaille à Bruxelles, aux Affaires Étrangères...
et ne vient chez moi qu'en visite.
J'ai commencé le roman. Ça m'a demandé deux ans.
Parfois je l'aime bien et parfois je panique.
Il faut le montrer à mon père.
Il s'y connaît bien en littérature.
- Vous aurez des choses à vous dire. - J'aimerais bien.
Promettez-moi une chose !
Deux choses, en fait : de déjeuner encore avec moi
et de ne pas baisser vos stores quand vous vous déshabillez.
Vous êtes très dragueur.
Vous trouvez ?
Merci pour le déjeuner, Roy.
Attendez...
Regardez par la fenêtre vers minuit.
Tu as persévéré toutes ces années ! Je suis impressionnée.
Vous n'adorez pas ?
Je suis d'accord avec vous.
C'est très intéressant. Du bon travail !
Je suis vraiment excitée que ça vous plaise.
Quand on était à l'école, je savais qu'elle était prometteuse.
Elle a été mon premier soutien.
Elle seule savait ce que traduisaient mes grandes fleurs rouges.
J'aime beaucoup celle-là.
Tu n'as jamais cru en toi autant que tout le monde croyait en toi.
Je suis clean maintenant.
Je ne touche plus à l'alcool ni à la drogue depuis deux ans.
Greg saura très bien te vendre.
Tu vas gagner plein d'argent, crois-moi.
Tu as de la chance. Employée dans une galerie renommée...
Je lui apporte ses déjeuners !
Mariée à un grand auteur !
À l'école, on te prédisait un grand avenir.
Comment va Roy ? Que fait-il ?
Il vient de finir un nouveau roman
- et on va avoir un bébé. - C'est vrai ?
On prévoit d'en avoir un.
Je devrais pas fumer, alors ?
C'est pas encore fait.
Elle est un peintre intéressant. On pourrait exposer ses toiles
avec celles de Homer Novello et peut-être Will Harmon.
La foi que j'ai toujours eue en elle est enfin justifiée.
Si ça vous intéresse...
je vous offre deux billets pour "Lucia di Lammermoor", ce soir.
Ma femme ne peut pas y aller,
alors vous pourriez y aller avec votre mari.
Vous ne voulez pas y emmener quelqu'un d'autre ?
Pas à la dernière minute.
Ce soir, Roy joue au poker.
Et il a trop la bougeotte pour rester assis.
Trouvez des amis avec qui y aller.
Vous avez dit que vous aimiez Donizetti.
J'adore !
Je ne vais jamais à l'opéra, ça coûte trop cher.
Prenez ça et...
Ou si vous n'avez rien contre,
on pourrait y aller ensemble.
Sauf si vous êtes prise, ce soir.
Non, je meurs d'envie d'y aller.
Super !
Merci pour le merveilleux opéra...
et le merveilleux Irish coffee.
J'ai peur d'en avoir trop bu.
Je n'ai pas été trop morose ?
Je ne vous ai pas ennuyée avec mes affres matrimoniales ?
Je me sentirai gêné quand le whisky n'agira plus.
Non, pas du tout.
En fait,
je me doutais un peu, vous y aviez fait allusion.
Vous allez pouvoir
conduire jusqu'à Maida Vale ?
Vous me croyez trop ivre pour conduire
parce que j'ai oublié mes lentilles de contact ?
Ça va aller.
Merci d'être venue avec moi, ce soir.
Et merci
de garder l'œil ouvert
sur de nouveaux talents, pour la galerie.
Merci pour toutes...
les truffes au chocolat.
Alors à...
demain ?
À mesure que les jours passaient, sans nouvelles de son livre,
Roy s'inquiétait de plus en plus.
Il attendait ses après-midis avec Dia,
qui devenaient plus longues et plus fréquentes.
Assez parlé de moi.
Il y a une chose...
Mon mariage est prévu à la fin de l'été.
Et j'ai parfois des moments
d'intense panique
où j'ai envie de tout annuler.
Vous aimez ce type ?
Oui, je l'aime, mais...
il m'arrive de flancher.
De flancher ? Pourquoi ?
Vous et moi, on déjeune et on se promène ensemble,
vous flirtez sans gêne avec moi...
et en fait, ça me plaît de flirter.
Mais devrais-je faire ça ?
Si je vais me marier, pourquoi je flirte avec vous ?
Vous flirtez ?
J'ai dit que je m'occuperais de toi.
C'est...
absolument...
J'adore, Alfie ! C'est tout moi !
Tant mieux. Là, c'est Albert Bridge, là, la Tour et là, Harrods.
Et tous les dessous de soie que tu m'as achetés !
Et voilà !
Ça t'a coûté cher !
L'argent ne compte pas.
Qu'en penses-tu ?
- Incroyable ! - Ça te plaît ?
Oui, c'est superbe.
J'aime sentir la soie sur ma peau.
Dommage qu'ils n'ont pas apporté le lit.
On n'a pas besoin de lit.
On peut faire ça ici.
Je l'ai déjà fait sur du parquet.
Et sur du marbre !
Un peu inconfortable, non ?
Attends !
On étale le renard...
Ça serait bien.
C'est confortable, comme ça.
Il me faut juste encore quelques minutes.
Pourquoi ?
Juste le temps de goûter...
un moment de regard sur toi.
Tu as vraiment trouvé que le bracelet m'allait bien ?
Chez Cartier ?
Parce que...
tu as dit que si j'avais vraiment l'impression
de ne pas pouvoir vivre sans lui...
Et tu as décidé que tu ne pouvais pas !
Encore trois minutes !
Je craque vraiment pour mon patron.
Il est marié et je suis mariée,
mais s'il me demandait de partir avec lui demain,
il faudrait que j'examine bien ma vie.
Non qu'il partage obligatoirement mes sentiments.
Il connaît tes sentiments ?
Il sait que je l'aime bien.
Il m'a emmenée à l'opéra, un soir.
Écoute-moi. On croirait entendre une folle.
C'est pas à toi que je vais demander.
Demander quoi ?
J'allais t'emmener prendre un verre
et te demander d'ouvrir une galerie avec moi.
Tu plaisantes ! Notre galerie à nous ? C'est mon rêve.
Plein de clients et d'artistes quitteraient Geller pour me suivre.
Et toi, tu sais repérer les nouveaux peintres.
Je sais que ça coûte cher,
mais si on trouve chacune la moitié de l'argent...
Je peux pas y croire !
Le moment est bien choisi.
Vous pouvez croire qu'il se retrouve avec ce rêve érotique ?
Elle est incroyable.
Quoi que ça lui coûte, ça en vaut le coup.
Quel corps !
Je parie qu'elle est acrobate.
Elle doit en connaître, des trucs !
Elle va voir ailleurs ?
Il faut que je sache.
- La vie est un risque. - Tu vas faire des pompes ?
Tu fais pas le poids avec elle.
Tu vas te lancer ?
Si tu le fais pas, je le ferai.
Je préfère un peu celui-là... pour sa luminosité.
Il ne voulait pas que j'inclue ça ?
Si, ne l'oublions pas ! C'est brillant.
Le bleu est vraiment...
Et côte à côte...
ça sera vraiment super.
Tu veux boire ? Du thé ou de l'eau ?
Du thé, c'est parfait.
Je t'ai dit qu'il saurait te lancer.
Il ne jure que par toi.
C'est vrai ?
Il a dit quelque chose ?
Il a un grand respect pour ton jugement...
et une totale dépendance à l'égard de tes truffes au chocolat.
Oui, c'est drôle.
J'ai un aveu à te faire.
J'en suis arrivée à la conclusion que...
Tu as...
toujours eu ces boucles d'oreille ?
Ces perles ?
Non, c'est nouveau.
Où les as-tu eues ?
C'est un cadeau.
Un cadeau !
Promets de ne le dire à personne.
Un cadeau de Greg.
Oui, un cadeau de Greg.
C'est indiscret d'en parler mais...
Il y a...
un petit quelque chose entre nous.
Quoi ?
Une liaison.
Ça sonne un peu théâtral, mais...
c'est ce que c'est.
On a une liaison.
N'aie pas l'air si abasourdie !
Il est marié !
Mais c'est une vraie pagaille.
Et c'est pas à cause de moi.
C'est devenu sérieux très vite.
Depuis quand ?
Un bout de temps. Au début, on faisait que parler de mon travail.
Il est si perspicace. Et puis, il m'a dit
que j'étais entrée dans son rêve.
Il a posé sa main sur la mienne,
m'a dit combien il était malheureux chez lui...
Et c'est parti de là !
C'est un amant fantastique et...
Je ne veux pas qu'il quitte sa femme pour moi et il allait le faire.
J'ai l'impression de vivre un feuilleton,
mais c'est merveilleux.
Je ne sais pas si c'est une réaction à six ans passés
avec une femme bipolaire.
Je ne sais pas.
Ça va ?
Ne laisse pas ton vélo dans le couloir !
J'ai failli me casser la figure !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Tu as eu des nouvelles ? - De quoi ?
Mais comment, de quoi ?
De ton livre !
Du calme !
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai passé ma journée près du téléphone.
Quel est le problème ?
Je peux plus travailler pour Clemente !
Il me traite comme une putain de secrétaire !
Je cherche son déjeuner, je réserve ses places de théâtre...
Il me faut ma galerie à moi !
J'ai la tête qui explose !
Prends tes pilules.
Que crois-tu que j'essaie de faire ?
Où sont-elles ?
Je croyais que tu aimais travailler pour lui.
J'ai besoin de fonder une famille.
Je ferais pas ce travail si tu subvenais à nos besoins.
Tes trois derniers boulots ont foiré.
C'est peut-être pas toujours la faute des patrons.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ouvre ta propre galerie !
Avec quoi ?
On pourrait ni manger ni se loger sans l'aide de ma mère.
Ne te venge pas de ta migraine sur moi !
Malcolm Dodds.
Désolé de vous avoir fait attendre pour votre livre...
mais on en a beaucoup discuté ici.
Et on a décidé que ce n'est pas ce qu'il nous faut.
Bien sûr, on l'a aimé mais il ressemble à un livre qu'on va publier.
On n'en veut pas deux sur la même idée.
Je vois.
Et vous avez préféré l'autre.
Pour être tout à fait franc,
le vôtre comporte de bons passages.
Mais pour plusieurs, ce n'est pas votre meilleur.
J'espère que vous referez appel à nous.
Et si je le réécrivais ?
Je dérange ?
Appelle avant de venir. J'ai une terrible migraine.
- C'est dû à la tension. - Je sais à quoi c'est dû.
J'ai besoin de changer de vie.
Tu ne devrais pas travailler, mais élever une famille.
J'ai pas envie d'en parler maintenant.
Je viens faire part d'une incroyable nouvelle !
J'ai passé deux heures fascinantes avec Cristal.
Je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
Je peux me servir à boire ?
J'adore votre whisky. Normalement, je n'en bois pas.
C'est fait.
Ils ont refusé mon livre.
Ils trouvent qu'il est pas réussi, que je dois faire mieux.
Après t'avoir laissé si longtemps dans l'incertitude !
Je peux pas faire mieux. Il y a rien de plus en moi.
Ils semblaient avoir aimé certains chapitres.
Certains chapitres, mais pas tout le livre !
Je peux annoncer une nouvelle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ton esprit scientifique va dédaigner ça,
mais il s'avère que j'ai vécu d'autres vies.
J'ai existé sous d'autres incarnations. Cristal en est certaine.
Je suis pas d'humeur à écouter ces conneries.
Tu seras d'humeur quand tu réaliseras l'importance de la chose.
Ça concerne tout le monde. Et toi aussi.
Fais-la taire, je vais la tuer !
Ne soyons pas méchants !
Il a reçu une mauvaise nouvelle.
Si tu parles du rejet du stupide livre, j'ai tenté de t'y préparer.
Cristal l'avait prédit.
Je trouvais mon livre réussi. Suis-je aveugle quant à mon travail ?
Cristal ne voit pas ton avenir dans les arts.
Je te dis de la faire sortir !
Que reproches-tu à la médecine ?
Tu as la formation.
Si ton avenir n'est pas dans l'écriture, la médecine est un noble métier.
Tu es bornée ou quoi ? Je ne serai jamais médecin.
Ce rêve a levé l'ancre depuis longtemps.
Je serai peut-être chauffeur ou coursier.
Ta fille a fait un mauvais mariage ! Tire-toi !
Tu lui dis de se tirer alors que c'est elle qui paie le loyer.
J'en ai marre d'entendre ça ! Elle récupérera son fric !
Comment elle le récupérera ? Tu dévaliseras une banque ?
J'en ai marre de rester assise à regarder ma vie s'évaporer
pendant que tu veux faire tes preuves.
Cristal dit que son heure n'a pas sonné.
Arcadia était le seul intéressé.
Mais mon livre ne plaît pas à ces connaisseurs.
Cristal avait raison. J'ai été le veinard d'un seul livre !
Cristal a parlé d'un avenir lointain... Peut-être d'une autre vie.
Tu vas te taire !
Tu ne fais que boire et bavasser !
Ma tête me tue !
C'est vrai que j'ai un peu bu pour fêter le miracle.
C'est si terrible
que j'arrive avec une grande nouvelle
qui rend tout ça futile
dans le grand schéma des choses ?
Je dis qu'on ne vit pas qu'une fois.
On vit, on revit et on revit encore.
Cristal dit que j'existais dans l'Angleterre élisabéthaine.
Je dis qu'il y a un espoir que Roy écrive un autre livre,
mais dans une vie future.
Il faut que je sorte d'ici !
J'en peux plus !
J'en peux plus de ce mariage !
Laisse-le partir.
Tu peux trouver tellement mieux.
Cristal dit que ton patron,
l'homme dont tu es si élogieuse,
il ne faut pas l'exclure.
Tandis que sa vie tournait à l'échec,
Roy n'avait envie de voir que Dia.
Et brusquement, elle était là.
Mais même si elle ne se mariait pas, quel espoir avait-il ?
Qu'avait-il à lui offrir ? Qui était-il ?
Un écrivain fini à 38 ans ?
Un membre du club des "ex-prometteurs" ?
Royal Channing. Drôle de nom pour un chauffeur ou un livreur !
L'idée de commencer un nouveau livre le paralysait.
Il avait perdu courage.
Que pouvait-il faire ? Travailler le jour et écrire la nuit ?
Non pas qu'il ait l'idée d'un autre livre.
Et au moment où on pense que les choses ne peuvent pas empirer,
le destin vous informe que d'autres ont des problèmes plus graves.
Je voulais te prévenir.
Je suis en état de choc, j'ai du mal à parler.
Il y a eu un terrible accident de voiture.
Mike Prince et Henry se rendaient à une partie de poker.
Collision avec une voiture. Deux filles tuées.
Henry est mort. Mike est dans le coma.
Un passant est dans un état critique. C'est incroyable !
Deux ados beurrés ont piqué la voiture.
Incroyable !
Il n'arrivait pas à y croire.
Mike Prince dans le coma ?
Réduit à l'état de légume ?
Henry Strangler mort !
Ils n'étaient pas si proches mais ça lui fit réaliser
combien la vie est courte et fragile.
Et c'est là que lui vint une idée folle.
Strangler vivait seul.
Pas de famille, pas de temps pour une femme.
Il était très secret quant à son premier livre.
Roy était le seul à qui il l'avait fait lire.
Roy en était certain.
Après quelques modifications, Strangler ne l'avait pas montré à Dodds,
car Roy devait s'en charger.
Il n'avait pas d'agent.
Aucun des autres joueurs n'était écrivain
et ne s'intéressait à la progression de son travail.
C'était un gratte-papier,
un perfectionniste, un bourreau de travail...
peut-être un génie,
auteur d'un superbe premier livre.
Mais, tragiquement
et fort à propos...
il était mort.
Je connais peu votre magasin, mais j'en parlerai à Cristal.
Il est petit,
mais je crois avoir les meilleures œuvres sur les sciences occultes.
- Vous en avez sur la réincarnation ? - Bien sûr.
J'ai parfois la vision d'un endroit où je serais allé autrefois...
peut-être l'Égypte.
Mon gendre se fiche de moi.
Si je ne croyais pas à une autre vie, je ne vivrais pas.
Vous vous seriez bien entendue avec ma chère défunte Claire.
Je n'ai pas encore réussi à communiquer avec elle, mais je ne renonce pas.
Vous deviez beaucoup l'aimer.
Oui, je me sens très seul sans elle.
Habille-toi, on a rendez-vous avec les Hovey dans 45 minutes.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a rendez-vous avec les Hovey.
Je veux pas encore voir une pièce rasante.
Celle-là sera très bonne.
Tu as dit ça de celle de vendredi et elle était si ennuyeuse.
Ça faisait même pas peur.
Les revenants étaient censés être symboliques.
Ibsen n'avait pas écrit une pièce qui devait faire peur.
C'est pas que j'aime pas rester à la maison avec toi.
C'est trop calme ici. Tout fait écho.
Tu regardes jamais ce qui me plaît à la télé.
Mais enfin, de quoi parle-t-on ?
J'aimerais de temps en temps faire des choses que j'aime.
Le reste de la semaine, on fera ce que tu veux. Ça te va ?
Tu viens au théâtre, ce soir,
et tu feras la loi, le reste de la semaine.
C'est super, non ?
J'adore ce morceau.
Je peux danser avec lui ?
Ça m'ennuie de rester assise.
Ne reste pas trop longtemps.
Sally annonça à Roy qu'elle ouvrait sa propre galerie
et que l'heure du divorce avait sonné.
Dia avait alors la romantique envie de partager sa vie avec un écrivain.
Votre livre est vraiment fascinant.
Vous avez dû passer
beaucoup de temps en Irlande et en Écosse.
Un peu.
J'ai fait beaucoup de recherche.
Tu m'avais dit que tu n'étais jamais allé en Irlande.
En Irlande du Nord.
Mais je suis allé dans d'autres endroits, comme le Connemara.
J'aime beaucoup votre style.
Chaque mot est à sa place et...
vos personnages sont très riches et...
presque surprenants.
Merci. Venant de vous, c'est un énorme compliment.
Il n'aime presque rien, croyez-moi.
- Comment va Alan, chérie ? - Bien, maman.
Il vient, ce week-end ?
Ton père est très encourageant.
Et c'est un type charmant.
Il est moins charmant quand il n'aime pas quelque chose.
Il a écrit de sévères critiques dans des petites revues littéraires...
et peu de choses l'impressionnent.
Que puis-je dire ?
Tu es ma muse, apparue quand j'avais besoin d'une divine inspiration.
C'est incroyable.
C'est le rôle d'une muse.
Je suppose.
Je me plais ici.
Quel temps merveilleux !
J'aimerais penser à autre chose.
Je ne peux penser à rien d'autre.
Que vais-je faire ?
Ce que je veux que tu fasses ?
Je veux que tu sois pour toujours ma muse.
Ici ou à Paris.
J'écris, on boit du vin, on fait l'amour.
Ils sont tous en route pour le mariage.
La famille d'Alan, ses proches et nos amis.
Alan va être terrassé.
Ça va aller.
C'est pas bien.
Je t'ai dit de ne rien acheter de coûteux
sans me consulter avant.
Tu étais d'accord pour les deux.
Il y a longtemps. La situation a changé.
Tu as fait faillite ?
J'ai essayé de t'expliquer
qu'on est à court d'argent.
J'ai beaucoup perdu à la Bourse
et Helena réclame sa pension.
On doit veiller sur notre budget !
C'est tout ce que je dis.
Viens.
J'aime te gâter et t'offrir de jolies choses...
Mais demande-moi avant de dépenser tout cet argent,
tant que je n'ai pas réglé quelques dépenses.
Je suis désolée.
Je le suis aussi d'avoir crié.
Tu as la figure toute rouge.
Il faut surveiller ta tension.
Pense à ce qu'a dit le docteur.
Il dit que j'ai les artères d'un homme de la moitié de mon âge.
Je dois juste faire plus d'exercice.
Je travaille tellement dur.
Le manteau est superbe.
En vérité, les revers en affaires et les extravagances d'Alfie
lui avaient causé de graves problèmes financiers.
Il essayait de sauver les apparences,
mais il était couvert de dettes.
Votre dos va mieux ?
Quoi ?
Votre dos va mieux ?
Oui. C'est ma jambe maintenant.
J'ai trop pédalé pendant votre absence.
Je devrais venir plus souvent. Laissez-moi regarder.
Vous avez dû vous faire une entorse.
Quel toucher !
Je devrais vous payer, au lieu du contraire.
Je coûte très cher !
Le bruit court
qu'avant d'épouser Alfie Shepridge,
vous travailliez à Las Vegas.
C'est vrai ?
Vous jouiez dans un spectacle ?
Quelqu'un vous a dit serveuse.
Moi, je pense que vous étiez mannequin.
Quoi que j'aie fait...
croyez que je le faisais bien.
Vous deviez aimer votre travail.
Pourquoi je l'aurais pas aimé ?
D'un autre côté, si vous l'aviez tellement aimé...
vous ne l'auriez pas quitté
et épousé Alfie Shepridge.
Avec certains hommes, c'était pas toujours génial...
Mais avec la plupart, c'était très...
stimulant.
Comment ça...
stimulant ?
J'ai appris beaucoup de choses.
J'ai connu de très beaux acteurs qui aimaient faire la fête...
des footballeurs drôlement athlétiques...
Que vous ont-ils appris ?
On s'est appris des choses.
Que vous voulez m'apprendre ?
Pas ici.
Je ne crie pas !
Tu ne peux pas m'en vouloir d'être bouleversé.
Bien sûr, il est bouleversé. Tu sais ce que tu fais ?
Maîtrisez-vous un peu !
On a 123 personnes à avertir. Certaines sont déjà arrivées.
Elles viennent d'Europe. D'Espagne, de Lugano...
Il y a quelqu'un d'autre ?
L'orchestre arrive d'Inde. Ça va nous coûter une fortune.
Elle a rencontré quelqu'un d'autre ?
Qui est-ce ? Où l'as-tu connu ?
Je ne veux pas en parler !
- Il y a quelqu'un d'autre ! - Un autre ? Quand ?
C'est incroyable !
Tu tombes amoureuse si vite ? Une chance que je le découvre !
Je regrette.
C'était pas voulu.
On a fait des projets !
Je te hais !
Ça suffit !
N'engueule pas ma fille ! C'est à moi de le faire.
Comment elle a pu faire ça à mon frère ?
On se calme tous un peu ?
C'est tellement irrespectueux !
Te voilà, ma chérie !
Tu reconnais ? On est passées ici un million de fois.
Je t'ai rarement vue si joyeuse.
C'est un homme d'une grande spiritualité. On a beaucoup à se dire.
Cristal dit qu'il y a un grand potentiel entre nous.
Il y a un pub sympathique au coin.
Je vais aller fermer.
Votre mère vous a dit
que je lui suis très attaché ?
C'est pas un homme passionnant ?
Je suis contente que tu aies trouvé quelqu'un.
C'est peut-être pas le bel inconnu, mais il est devenu le mien.
Tu as toujours dit que si j'avais besoin d'un prêt pour une affaire,
je pouvais compter sur toi.
Je ne peux m'adresser qu'à toi.
Pour ouvrir ta galerie ? Bien sûr !
Cristal te prévoit un bel avenir, débarrassée que tu es de ton albatros.
Je veux repartir de zéro.
Cet homme séduisant pour qui tu travailles...
Tu as dit qu'il était marié
mais que ça ne posait pas de problème.
J'aimerais dire que j'ai quitté Roy pour Greg
mais je n'ai pas eu cette chance.
Ne sois pas défaitiste.
Je sais que tu en étais folle. J'en ai parlé à Cristal.
Elle a dit qu'elle avait la nette impression
que tu devrais lui faire part de tes sentiments.
Je crois qu'il savait.
Je crois.
Sally...
je suis désolé que vous partiez.
Mais, en même temps,
je vous souhaite bonne chance.
Toute la chance que vous méritez.
J'ai vraiment apprécié mon expérience ici.
De toutes mes assistantes...
vous êtes celle avec qui j'ai le plus aimé travailler.
À la vérité...
je pense que...
je m'étais mise
à aimer un peu trop le temps qu'on passait ensemble.
Nous avions les mêmes goûts artistiques.
Et je suis sûre que c'était devenu très évident.
Quoi donc ?
Le fait que je commençais à me sentir
un peu trop proche de vous.
Pas du tout.
Vous avez fait du très bon travail.
En réalité...
Comment vous dire ?
Il ne s'agit pas que de la galerie.
Ma vie est en pleine fluctuation.
Roy et moi allons divorcer.
Je suis désolé de l'apprendre.
Je me rappelle que vous avez dit
qu'il y avait aussi des problèmes chez vous.
Je ne devrais pas vous en parler
mais Carol et moi, nous nous séparons.
Et j'ai commencé à sortir...
avec votre protégée...
Iris.
Peut-être que
j'aurais dû vous dire que ça ne marchait pas bien avec mon mari
et que j'étais prête pour une liaison.
Peut-être qu'on serait sortis ensemble
avant que vous connaissiez Iris.
Que puis-je dire ?
Je souhaite la réussite de votre projet.
Mais vous n'auriez peut-être pas envisagé
de répondre à mes sentiments.
Vous rêviez d'ouvrir votre galerie. C'est chose faite.
Vous auriez pu ?
Quoi ?
L'envisager.
Quoi ?
Nous deux, ensemble ?
Nous étions des camarades de travail...
des amis, bien sûr...
des collègues.
Et nous voilà concurrents.
Vous voyez comme la vie est ironique et belle ?
Arrêtez !
Que faites-vous ici ? C'est pas votre quartier !
Vous avez vu ma femme ? Elle vient de sortir de l'hôtel.
Mme Shepridge ? Non, je ne l'ai pas vue.
En passant en taxi, je l'ai vue sortir de l'hôtel.
Je ne l'ai pas vue.
- Que faites-vous par ici ? - J'habite dans le coin.
À bientôt.
Dis-moi...
que faisais-tu à l'hôtel Lucerne, aujourd'hui ?
J'ai dit, que faisais-tu à l'hôtel Lucerne aujourd'hui ?
J'étais pas à l'hôtel Lucerne.
J'ai cru te voir.
Tu as dû te tromper.
Alors, où étais-tu à midi, aujourd'hui ?
Au club de gym.
Si tu ne me crois pas, demande à Ray Richards.
Il m'a montré une nouvelle machine.
Le jour du déménagement de Roy arriva.
Et pour l'instant, où pouvait-il emménager
sinon chez Dia ?
Non seulement nous le voulons, mais nous en sommes enthousiastes.
Tous ceux qui l'ont lu ont été littéralement bouleversés.
Bill Cousin m'a dit :
"Inouï que l'auteur de ses deux derniers livres ait écrit ça."
Rien ne nous y préparait.
Voilà ma théorie.
Là, c'est le vrai vous.
Avant, vous forciez vos livres à s'adapter à vos idées intellectuelles.
Non, merci !
Nous pensons tous que celui-là fait de vous un écrivain de grand talent.
Tu te rappelles cet endroit ?
On a dîné ici le premier soir où on est sortis.
On était assis là, tu te rappelles ?
- Absolument. - Ils ont abattu le mur.
- Tu étais angoissé. - Je voulais t'impressionner.
Je me rappelle la date : le 9 janvier 1970, un vendredi.
Je n'oublie rien.
Bien sûr, tu m'aimais à l'époque.
Ne dis pas "à l'époque" !
On croirait que c'était dans une autre vie.
On a vécu tant de choses ensemble. La crise d'adolescence de Sally...
La perte de Paul...
Ne parlons pas de ça !
On s'est aidés à en sortir.
Pas tout à fait.
Y a-t-il une chance qu'on reparte à zéro ?
J'ai commis une terrible erreur.
Tu ne sais pas à quel point ma vie est gâchée.
Mais tu t'es marié récemment.
Je sais. J'ai commis une bourde. J'ai tout bousillé.
J'ai tellement peur d'être seul.
Excuse-moi, mais...
Et puis, j'ai vu la vie me quitter,
et j'ai paniqué.
Tu vivras de nouveau.
On ne vit pas qu'une vie.
Le monde est plus mystérieux qu'il nous semble.
De quoi parles-tu ?
J'ai déjà vécu avant.
Cristal l'a indiqué. Et c'est clair pour moi et Jonathan.
Qui est Jonathan ?
Un gentleman que je fréquente.
Tu as rencontré quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un qui partage ma spiritualité.
Oh, je t'en prie !
Tout ce que je dis, c'est que...
Je veux que tu reviennes.
J'ai besoin de toi.
J'ai une nouvelle vie. J'ai évolué.
Tu as une nouvelle femme. Tu es marié.
Elle te donnera le fils que tu as toujours voulu.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Où vas-tu ? Toi, ferme-la !
Ne me touche pas ! Tu me cherches ?
Si tu m'entends, Claire Wunch,
manifeste-toi !
Si tu m'entends, Claire Wunch,
manifeste-toi.
C'est toi, Claire ?
Si l'esprit est Claire, qu'il le signale.
Un coup pour oui,
deux pour non.
Claire, tu vas bien ?
Tu es heureuse ?
Je t'aime toujours beaucoup, Claire.
Est-ce que tu tiens à moi ?
Demande-lui !
Je tiendrai toujours à toi, Claire chérie.
- Demande-lui, Jonathan ! - Attends un peu.
Claire...
je t'ai toujours été fidèle.
Je t'aime.
Demande-lui pour nous.
Je ne veux pas lui faire de peine.
Tu as dit qu'il te fallait sa permission. Demande-lui !
Tu as toujours été mon seul amour.
Je ne peux pas !
Demande-lui, bon Dieu !
C'est difficile pour moi.
J'aime toujours cette femme !
Je t'en prie, Helena !
La voilà !
Je vous présente Dia, ma muse et ma future épouse.
Où vous cachait-il ?
Vous étiez sous protection policière ?
Tu avais disparu du monde.
Fichez-moi la paix !
Mon couple s'est brisé, j'ai dû déménager.
Mon roman va vite être publié.
Et j'explore les zones érogènes de cette incroyable créature.
On dit beaucoup de bien de ton livre. Quand va-t-on le lire ?
Chacun aura son exemplaire.
J'ai été submergé par les événements du mois dernier.
J'ai pas pu aller à l'enterrement.
Tout ça a été tragique. C'était vraiment horrible.
Comment va Mike ?
Il y a des gens qui se sortent bien du coma.
Mike n'est pas dans le coma.
Me dites pas qu'il est mort !
Si, il est mort.
Ça valait peut-être mieux que de devenir un légume.
Il n'a jamais été dans le coma. Il est mort tout de suite.
Strangler est dans le coma.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mike est mort sur le coup.
C'est Strangler qui est dans le coma.
Je croyais que tu m'avais dit qu'il était mort.
Tu as mal compris ou j'étais si hystérique que...
Ils ont sorti les corps...
J'ai peut-être dit Strangler.
D'abord...
En fait...
Ils ont cru que c'était Strangler.
C'est là, la confusion.
On a cru que oui.
Mais non.
Strangler est dans le coma,
mais ils pensent qu'il a une bonne chance de s'en tirer.
Il a subi un grave traumatisme
et au début, ça semblait sans espoir.
Maintenant, touchons du bois, c'est du fifty-fifty.
Comment il s'en sortira, qui sait ? Il peut finir en légume.
Non, on dit qu'il a de bonnes chances de récupérer.
Ça dépend. C'est un domaine mystérieux.
Ils ne peuvent rien prédire.
On a parlé à la télé de 3 personnes longtemps dans le coma.
Elles s'en sont sorties et vont bien.
Une a repris son poste de professeur.
Le traumatisme de Strangler était moins grave qu'on le croyait au début.
En fait, c'est imprévisible.
Ça va, toi ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu es tout pâle.
Il faut que je boive.
Les médecins disent d'aller lui parler.
Ils pensent qu'il peut entendre.
Viens avec nous, la semaine prochaine. Il t'aimait beaucoup.
On ira.
Il faut que je voie un médecin. J'ai une côte cassée.
Laissons ça, pour le moment.
Passons à autre chose.
Il ne s'est rien passé !
C'était pas ce que tu crois...
Je sais que tu as mal au visage
- mais ne sois plus en colère. - Je suis en colère !
J'ai une chose à te dire qui va te rendre heureux.
Je suis enceinte.
Un enfant ?
Tu vas avoir un enfant ?
Un bébé !
Comment être sûr qu'il est de moi ?
Comment je peux en être sûr ?
Parce que je te le dis !
Il m'a prise de force !
Il a dit qu'il allait m'apprendre des exercices d'étirement.
Et là, je peux pas bouger parce que
j'ai trop peur, je suis en état de choc
et il m'embrasse tellement que je peux pas crier !
Tu devrais être aux anges.
C'est ce que tu voulais.
Tu couches avec lui depuis quand ?
Et qui d'autre ? Combien d'autres ?
Pour qui tu me prends ?
Il y a des tests ADN. J'en ferai faire un au bébé.
On fera pas de test à mon bébé !
C'est le tien !
Je le croirai après le test.
Et ne me fâche pas encore plus !
Ces tests sont pas à 100 % sûrs...
Mais si.
Et pour nous tous,
il y a intérêt à ce que je sois le père.
Qu'est-ce que ça change ?
Tu as toujours voulu un gosse.
Je veux un fils.
J'ai perdu un fils.
J'ai perdu un petit garçon. Je veux que ce soit mon fils !
Tu comprends ?
Qui le saura ?
Moi, je le saurai...
si c'est un garçon
et si je décide de le soumettre au test.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as pas entendue sonner ?
Je crois que j'ai existé dans une vie antérieure...
Une vie plus heureuse. J'en ai tout le temps des indices.
J'allais me lancer dans une aventure avec un inconnu.
Je n'aime pas que tu parles toute seule. Tu t'isoles trop souvent.
Qu'est-il arrivé à Jonathan ?
J'en ai parlé avec Cristal.
Il m'a quittée pour une autre femme.
Une femme qui est morte.
Raide concurrence !
Sans jeu de mot !
Mais Cristal me prédit un bel avenir.
J'avais espéré que ça marcherait entre nous.
Je suis désolée.
Je peux faire quelque chose ?
Cristal sait ce qui t'attend.
Si elle te prédit un bel avenir, tu peux compter dessus.
Une autre vie...
Je dois larguer l'ancienne et recommencer.
Je t'ai parlé d'un important prêt dont j'ai besoin
pour démarrer ma galerie d'art, mais...
je vais avoir besoin d'un peu plus que prévu.
Pas beaucoup.
Et tout te sera rendu...
mais pas avant un an ou deux.
Pour ce qui est du prêt,
le moment est mal choisi.
Plus les intérêts, bien sûr.
La configuration est mauvaise.
Quelle configuration ?
J'en ai parlé à Cristal qui m'a dit
que les étoiles ne sont pas dans le bon alignement.
Cristal a dit que les planètes lui disent...
que je dois éviter toute transaction financière
pour un avenir indéterminé.
Et le prêt entre dans cette catégorie.
Elle ne sait pas de quoi elle parle.
Moi, je comptais sur cet argent !
Un jour, peut-être, mais pas dans la conjoncture actuelle.
Cristal ne sait pas de quoi elle parle !
C'est un charlatan !
On parle de Cristal Delgiorno.
J'ai besoin de ce prêt !
Cristal a dit...
Je me fiche de ce que Cristal a dit !
Je ne peux pas.
C'est un imposteur !
Tu entends ce que tu dis ?
C'est une fausse voyante !
Ça n'existe pas, les prédictions de l'avenir !
Tu es folle ?
C'est toi qui l'as toujours le plus soutenue.
C'était pour que tu sois heureuse et ne te fasses pas de mal.
C'est un imposteur et une intrigante éhontée !
Tu parles comme ton ex.
Chérie, je sais que tu as vécu une horrible rupture.
Il me faut cet argent !
Pas maintenant.
Cristal dit non.
Idiote ! Pauvre imbécile pitoyable et crédule.
Elle te dit ce que tu veux entendre
et après, elle te pique ton argent.
Si je te donne l'argent maintenant,
elle dit que ça nous portera malheur à toutes les deux.
Imbécile !
J'ai besoin de ce prêt, espèce de folle !
Je fais ça pour ton bien.
Cristal a le pouvoir de la prophétie.
Réveille-toi, on sait que tu simules.
Tu nous manques aux parties de poker.
On t'a trouvé une fille vraiment bien, hein, les gars ?
Juste ton genre ! Des dents de lapin, et tout ça.
Tu nous entends, Henry ?
Je sais que tu nous entends.
Si tu nous comprends...
agite les doigts ou...
lève le poing, cligne des yeux. On prend tout. Hein, Roy ?
Roy a écrit un livre sur un pédophile à Belfast.
Rétablis-toi pour le lire. Un vrai best-seller !
Il cligne des yeux.
C'est vrai ? Je ne vois pas.
Cligne deux fois, si tu me comprends.
Le docteur s'est dit optimiste. Parle-lui, Roy.
Cligne si tu nous entends, Henry.
Tu nous entends ?
Il cligne faiblement.
Recommence !
Vous voyez !
Il comprend.
D'après le neurologue, tout dépend de la partie du cerveau atteinte.
Il est convaincu qu'Henry va s'en sortir. Ça serait merveilleux.
Si tu as le temps, viens lui lire ton nouveau livre.
Je sais qu'il comprend.
Cligne encore, Henry !
J'ai contacté Claire
et à ma question, elle a répondu
qu'il n'y aurait pas de problème à ce que tu sois la seconde Mme Wunch.
Elle a dit ça ?
Elle a frappé deux fois quand je lui ai posé la question.
Tu l'as toujours trouvée compréhensive.
Elle a peut-être été membre d'une famille royale, un jour.
C'est réconfortant de penser qu'on peut vivre plusieurs fois.
Si je pouvais en convaincre Alfie, il serait plus heureux.
Il est temps de conclure
notre histoire de bruit et de fureur qui ne signifie rien.
Et on peut se demander,
étant donné l'incertitude et les souffrances de la vie,
comment on tient jusqu'au bout.
Comme Sally l'a dit à Roy,
les illusions agissent parfois mieux que les remèdes.
J'ai été un paysan,
un simple paysan.
Mais toi, tu as été quelqu'un de très spécial.
Mon intuition me dit parfois que tu peux avoir été
Cléopâtre ou Jeanne d'Arc.
Cristal Delgiorno a confirmé que j'ai vécu auparavant.
Et j'ai toujours aimé tout ce qui est français.
Alors, tu as peut-être raison pour ce qui est de Jeanne d'Arc.
J'ai parfois des souvenirs de mes vies passées. Et toi ?
J'en ai, oui...
en France.
Sous-titres : Jacqueline Cohen
Sous-titrage : L.V.T. - Paris